Translation Team

Локалізації
відеоігор

Locus Team спеціалізується на перекладі відеоігор: зберігаємо настрій оригіналу, тон персонажів і природність української мови в кожній репліці.

Переглянути проєкти Підтримати команду

2 активних проєктів

9 учасників

100% українською

Проєкти

Поточні та майбутні релізи

Завершено

The Song of Saya

Локалізація культової візуальної новели українською. Фокус на точній передачі атмосфери, стилю та авторської інтонації.

Детальніше

Скоро

Наступна локалізація вже в підготовці. Анонс і деталі з'являться після старту активної фази локалізації.

Слідкувати

Про команду

Хто ми

Locus Team — це частина людей з команди J4S, які зосередились на локалізаціях психологічних горор-іграх, в яких фігурують тяжкі гротескні дилеми. Ми перекладаємо складні та емоційно насичені тексти — саме такі, як The Song of Saya.

Наш підхід: зберегти дух оригіналу і зробити так, щоб кожен рядок занурив гравця у моторошну атмосферу твору.

DivanDoge Менеджмент · Тех. частина · Текстури · Шрифти
xel4r4in Переклад · Редактура · Тестування
Waingomitu Переклад · Тестування
nicotea Переклад · Тестування
Svitla Переклад
kamiko Редактура
Choppiee Редактура · Тестування
Holoho Редактура
Len Транслітерація з японської

Долучитися

Хочеш бути частиною команди?

Ми завжди раді людям, які люблять ігри й хочуть зробити їх доступними українською. Перекладачі, редактори, тестувальники — якщо маєш бажання та трохи вільного часу, пиши нам.

Написати в Telegram

Open Source